自動翻訳の李美貌ってのが気になる(^_^)
Saturday Profile
今週のヒト
Heartthrob's Barbed Blog Challenges China’s Leaders
イケメンのとんがりブログが中国の指導者に挑む
「政府はチャイナが偉大な文化国家になって欲しいんだけど、指導者達はまるで文化的じゃないんだ」（ハンハン）
写真：NYT特約福田シホ
Shiho Fukada for The New York Times
“The government wants China to become a great cultural nation, but our leaders are so uncultured.”
Han Han
記事：アンドリュー・ジェイコブ
公表：２０１０年３月１２日付
By ANDREW JACOBS
Published: March 12, 2010
http://www.nytimes.com/2010/03/13/world/asia/13hanhan.html
IT’S not so easy being Han Han, the heartthrob race car driver and pop novelist who just happens to be China’s most widely read blogger.
Traveling incognito is all but impossible. Local officials frequently vie for his endorsement of their latest architectural boondoggles. (He politely declines.) And love-lorn young women often approach him after races with letters bearing his name. (He says the women have been duped by impostors who have assumed his identity.)
But Mr. Han’s most vexing challenge comes from a more formidable nemesis: the unseen censors who delete blog posts they deem objectionable and the publishing police who have held up the release of his new magazine, “A Chorus of Solos,” a provocative collection of essays and photographs. “The government wants China to become a great cultural nation, but our leaders are so uncultured,” he said with a shrug, offering his characteristic Cheshire-cat grin. “If things continue like this, China will only be known for tea and pandas.”
Since he began blogging in 2006, Mr. Han has been delivering increasingly caustic attacks on China’s leadership and the policies he contends are creating misery for those unlucky enough to lack a powerful government post. With more than 300 million hits to his blog, he may be the most popular living writer in the world.
In a recent interview at his office in Shanghai, he described party officials as “useless” and prone to spouting nonsense, although he used more delicate language to dismiss their relevance. “Their lives are nothing like ours,” he said. “The only thing they have in common with young people is that like us, they too have girlfriends in their 20s, although theirs are on the side.”
Mr. Han has enjoyed widespread fame since he published his first novel at 19, but his popularity has ballooned in recent months through blog posts that seem to capture the zeitgeist of his peers, the so-called post-80s generation born after the economic reforms introduced by Deng Xiaoping.
Theirs is a generation of only children, the result of China’s one-child policy, and one that has known only uninterrupted growth. Whether true or not, it is also a demographic with a reputation for being spoiled, impatient and less accepting of the storyline fed to them by government-run media.
If Mr. Han’s tongue is sharp, he is careful to deliver his barbs through sarcasm and humorous anecdotes that obliquely take on corruption, censorship and everyday injustice
In one recent post about redevelopment projects that often end in violence and forced evictions, he suggested that the government build public housing in the form of prisons. The benefits would be twofold, he explained: Tenants could make no claim on the apartments and those who make a fuss could simply be locked up in their homes.
His current gambit is a wryly subversive competition that will award $730 to the person who comes up with new lyrics to a song-and-dance routine that was broadcast last month during the reliably soporific Chinese New Year television gala.
The performance, staged by China’s national broadcaster and viewed by an estimated 400 million people, featured merry members of the Uighur minority belting out praise for Communist Party policies.
These were not the policies that many Uighurs bemoan as oppressive — and which may or may not have provoked the deadly riots in the western region of Xinjiang last summer — but ones that supposedly reduced taxes, increased health benefits and according to the singing farmer Maimaiti, filled his donkey sack with cash.
ALTHOUGH his posts are sometimes “harmonized” — a popular euphemism for censorship —his blog, published by one of China’s most popular Web portals, has so far been allowed to continue. Ran Yunfei, a writer and blogger in Sichuan Province, says that Mr. Han is partly insulated by his celebrity, but also by his avoidance of the most politically charged topics.
“He uses humor and wit to laugh at the injustices he sees,” said Mr. Ran, whose own blog is blocked in China and available only to those with the technical means to hop over the Great Firewall. “Perhaps the reason he’s tolerated is because he does not name names directly and he doesn’t go after the heart of the problem, which is China’s one-party dictatorship.”
His other trump card is his financial independence. With 14 books to his name and a successful career as a race car driver, he is not susceptible to pressures that constrain other critics, many of them academics or journalists whose jobs tend to evaporate when their public musings cross an invisible line.
But the government has lately found a way to pique him by holding up the release of his magazine. Mr. Han said the main objection appears to be an article that details the blacklisting of actors who have angered the authorities. Asked what he will do if his endeavor is thwarted, or if one day his blog is banned entirely, Mr. Han smiles and offers trademark sarcasm, delivered deadpan. “I’ll just become a better driver,” he said.
MR. Han has been reinventing himself since he dropped out of high school and promptly went on to become one of China’s best known writers. His first novel, “Triple Door,” plumbed the adolescent angst of those withering under the pressures of family and school. With two million copies in print, it is the best-selling book of the last 20 years.
The protagonists in that novel and several that followed were young men like himself, raised in small rural townships and disdaining authority, especially teachers, who Mr. Han sometimes likens to prostitutes.
Growing up, Mr. Han says he was given wide latitude by his parents. His father was the front-page editor of a local party newspaper and his mother worked for a social service bureau helping the needy. “My mom gave me an appreciation for the underdog,” he said.
His family’s home was packed with literature, he said, and his father made sure to put the good stuff — books published before the Communist revolution — low enough for an 8-year-old to reach. “He put all the poorly written books published after the founding of the People’s Republic of China high enough so I couldn’t reach it,” Mr. Han said.
When his anti-establishment writings began to affect his parents’ state-run jobs, Mr. Han encouraged them to retire early, offering to support them financially.
Once viewed by critics as petulant and self-consciously rebellious, Mr. Han has moved beyond ad hominem attacks on poets, pop stars and fellow bloggers. These days his attention is largely drawn to society’s deeper problems: a surge in nationalism; the lackluster quality of contemporary culture; and the albatross of sky-high real-estate prices that keep China’s nascent middle-class in a constant state of anxiety.
He blames the high prices on local officials, who sell off land to the highest bidder in an effort to finance public works and pump up the double-digit economic growth figures that keep Beijing happy. High property values, he adds, also pay for all those dinners and fancy gifts that seem to be the birthright of officialdom.
The grim result is a country of young professionals so overworked and distracted by mortgage payments that they have no time to care about what ails China. “The government is happy to see prices go up, people are forced to buy property they can’t afford and they end up living in fear.” Then he smiles and adds, “It’s a perfect situation, right?”
Despite the sarcasm and griping, Mr. Han is an optimist at heart. The Internet, he says, will eventually prod China toward greater openness. No army of censors can completely constrain free expression. “I think the government really regrets the Internet,” he said, pausing for effect. “Originally, they thought it would be like the newspaper or the television — just another way to get their view out to the people. What they didn’t realize is that people can type and talk back. This is giving them a really big headache.”
Li Bibo contributed research.
横顔
あこがれ'掲載 有刺鉄線 ブログ 課題 中国'掲載 指導者
志保 深田 〜のために The ニューヨークタイムズ
"The 政府 望んで 中国 〜へ 〜になる a すばらしい 文化 国、 しかし わたしたちの 指導者 なる だから やばん"。
ハン ハン
文：アンドリュー マークジェイコブス
公開： 2007年3月 12、2010
のIT'S通常 〜でない だから 簡単な 存在 ハン ハン、 the あこがれ レース 車 ドライバ および 開く 小説家 誰 ちょうど 起こる 〜へ 存在する 中国'掲載 一番たくさんの 広く 読む ブロガー。
旅行 お忍び なる すべての しかし 不可能。 ローカル 公務員 頻繁に 争う 〜のために 彼の 推薦 の 彼らの 最新情報 建築 boondoggles。 （彼 丁寧に 減少。） および 愛 - 見捨てられた 若い 女性 しばしば 近づく 彼に 〜の後で レース 〜とともに 手紙 軸受 彼の 名前。 （彼 意見 the 女性 持っている 存在していた だまされる 〜によって ペテン師 誰 持っている 仮定 彼の アイデンティティ。）
しかし 氏 ハン'掲載 一番たくさんの 厄介な チャレンジ 付属 〜から a よりたくさんの 手ごわい 宿敵： the 目に見えない 検閲 誰 削除する ブログ 記事 彼らの 判断 好ましくない および the 出版 警察 誰 持っている 開催した 上へ the 解放する の 彼の 新しい 雑誌、"A コーラス の ソロ、" a 挑発的な コレクション の エッセイ および 写真。 "The 政府 望んで 中国 〜へ 〜になる a すばらしい 文化 国、 しかし わたしたちの 指導者 なる だから やばん、" 彼 行った 〜とともに a 肩をすくめる、 を提供する 彼の 特徴 チェシャー - 猫 ニヤリと笑う。 "もし 物 継続 好き この、 中国 意志 唯一の 存在する 知られて 〜のために お茶 および パンダ"。
それ以来 彼 開始 ブログ 〜で 2006年 氏 ハン もっている 存在していた を提供する ますます 苛性ソーダ 攻撃 〜の上に 中国'掲載 リーダーシップ および the 政策 彼 争う なる 作成 悲惨 〜のために あれらの 不運 十分に 〜へ 不足 a 強力な 政府 ポスト。 〜とともに よりたくさんの 〜よりも 300 百万 安打 〜へ 彼の ブログ、 彼 〜かもしれない 存在する the 一番たくさんの 人気 生活 ライター 世界で。
〜で a 最近の インタビュー 〜で 彼の オフィス 〜で 上海、 彼 説明 パーティー 公務員 〜のように "役に立たない" および 傾向 〜へ 噴出 ナンセンス、 〜だけれども 彼 使用される よりたくさんの 繊細な 言語 〜へ 却下する 彼らの 妥当性。 "彼らの 生活 なる 何もない 好き 我々の、" 彼 行った。 "The 唯一の 物 彼らの 共通している 〜とともに 若い 人々 なる あの 好き わたしたちに、 彼らの 加えて 持っている ガールフレンド 〜で 彼らの 20掲載、 〜だけれども 彼らの なる 側"。
氏 ハン もっている 楽しんで 普及 名声 それ以来 彼 公開 彼の 最初の 小説 〜で 19 しかし 彼の 人気 もっている 膨れ 〜で 最近の ヶ月 経て ブログ 記事 あの だ 〜へ キャプチャ the 時代精神 の 彼の ピア、 the いわゆる ポスト-80掲載 世代 生まれつきの 〜の後で the 経済 改革 導入 〜によって 訒小平。
かれら なる a 世代 の 唯一の 子供たち、 the 結果 の 中国'掲載 1 - 子供 ポリシー、 および 1 あの もっている 知られて 唯一の 中断 成長。 〜かどうか 真 または 〜でない、 それ なる 同様に a 人口 〜とともに a 評判 〜のために 存在 甘やかさ、 せっかちな および より少ない 受け入れる の the ストーリー フィードバック 〜へ 彼らに 〜によって 政府 - 走る メディア。
もし 氏 ハン'掲載 舌 なる 鋭い、 彼 なる 慎重に 〜へ 配信 彼の バルビツール剤 経て 皮肉 および ユーモア 逸話 あの 斜めに 取る 〜の上に 腐敗、 検閲 および 日常 不公平
〜で 1 最近の ポスト 〜について 再開発 プロジェクト あの しばしば 終わり 〜で 暴力 および 強制的に 強制退去、 彼 提案 あの the 政府 建てる 公営住宅 〜で the フォーム の 刑務所。 The 利点 希望 存在する 二重、 彼 説明： テナント 〜することができた 作る いいえ 請求する 〜の上に the アパート および あれらの 誰 騒ぎ立てる 〜することができた 単に 存在する ロック 上へ 〜で 彼らの 家庭。
彼の 現在の 先手 なる a 顔をしかめて 破壊 競争 あの 意志 賞を受賞 $ 730 〜へ the 人 誰 付属 上へ 〜とともに 新しい 歌詞 〜へ a 歌 - および - ダンス ルーチン あの なった ブロードキャスト 先月 〜の間 the 確実に 眠たくなるような 中国語 正月 テレビ ガラ。
The 動作、 上演 〜によって 中国'掲載 国家 放送局 および 閲覧 〜によって an 推定 400 百万 人々、 特集 陽気な メンバー の the ウイグル 少数民族 ベルト はずれて 称賛 〜のために 共産党 政策。
これらの なった 〜でない the 政策 あの たくさんの ウイグル かなしむ 〜のように 抑圧 - および どちら 〜かもしれない または 〜かもしれない 〜でない 持っている 挑発 the 致命的な 暴動 〜で the 西部 地域 の 新疆ウイグル自治区 昨年の夏 - しかし もの あの たぶん 減少 税金、 増加 健康 利点 および よると、 〜へ the 歌 農夫 Maimaiti、 記入 彼の ロバ 袋 〜とともに 現金。
にも関わらず、 彼の 記事 なる 時々 "調和" - a 人気 婉曲表現 〜のために 検閲 - 彼の ブログ、 公開 〜によって 1 の 中国'掲載 一番たくさんの 人気 ウェブ ポータル、 もっている これまでのところ 存在していた 許可された 〜へ 継続。 蘭 運飛、 a ライター および ブロガー 〜で 四川省 州、 意見 あの 氏 ハン なる 一部 絶縁 〜によって 彼の 有名人、 しかし 同様に 〜によって 彼の 回避 の the 一番たくさんの 政治 料 トピック。
"彼 を使用して ユーモア および ウィット 〜へ 笑う 〜で the 不正 彼 見て、" 行った 氏 蘭、 その 自身の ブログ なる ブロック 〜で 中国 および 利用可能な 唯一の 〜へ あれらの 〜とともに the 技術 手段 〜へ ホップ 〜を超えて the すばらしい ファイアウォール。 "おそらく the 理由 彼'掲載 容認 なる なぜなら 彼 する 〜でない 名を挙げる 直接 および 彼 でありません'トン 後を追う the 心臓 の the 問題、 どちら なる 中国'掲載 1 - パーティー 独裁政権"。
彼の その他の 切り札 なる 彼の 金融 独立。 〜とともに 14 図書 〜へ 彼の 名前 および a 成功 キャリア 〜のように a レース 車 ドライバ、 彼 なる 〜でない 影響を受けやすい 〜へ 圧力 あの 制約 その他の 評論家、 たくさんの の 彼らに 学者 または ジャーナリスト その ジョブ 傾向がある 〜へ 蒸発 いつ 彼らの パブリック 黙想 クロス an 目に見えない 行。
しかし the 政府 もっている 最近、 設立する a 方法 〜へ ピケ 彼に 〜によって 持ち株 上へ the 解放する の 彼の 雑誌。 氏 ハン 行った the 主な 異議 が表示されます 〜へ 存在する an 記事 あの 詳細 the ブラックリスト の 俳優 誰 持っている 怒り the 当局。 質問 何 彼 意志 する もし 彼の 努力 なる 阻止、 または もし 1日 彼の ブログ なる 禁止 完全に、 氏 ハン 笑顔 および 提供しています 商標 皮肉、 配信 無表情。 "わたし'北韓 ちょうど 〜になる a より良い ドライバ、" 彼 行った。
氏。 ハン もっている 存在していた 再発明 自分自身 それ以来 彼 ドロップ のうち 高校 および 速やかに 言った 〜の上に 〜へ 〜になる 1 の 中国'掲載 最高の 知られて 作家。 彼の 最初の 小説、"トリプル ドア、" どん底 the 思春期 不安 の あれらの 枯れ 〜の下に the 圧力 の 家族 および 学校。 〜とともに 2 百万 コピー 〜で 印刷する、 それ なる the ベストセラー 本 の the 最後の 20 年。
The 主役 その内 小説 および いくつかの あの 続く なった 若い 男 好き 自分自身、 調達 〜で 小さな 農村 郷 および disdaining 権限、 特に、 教師、 誰 氏 ハン 時々 なぞらえる 〜へ 売春婦。
成長 上へ、 氏 ハン 意見 彼 なった 与えられた 幅広い 緯度 〜によって 彼の 両親。 彼の 父 なった the フロントページ エディタ の a ローカル パーティー 新聞 および 彼の 母 仕事 〜のために a 社会サービス 局 支援 the 貧しい人々。 "わたしの ママ を与えた わたしを an 感謝 〜のために the 弱者、" 彼 行った。
彼の 家族'掲載 家庭 なった 満員 〜とともに 文学、 彼 行った、 および 彼の 父 作られた 確信している 〜へ 置く the 良いもの - 図書 公開 〜の前に the 共産党 革命 - 低い 十分に 〜のために an 8 - 年 - 古い 〜へ 到着する。 "彼 置く すべての the 悪い 書かれた 図書 公開 〜の後で the 設立 の the 人々'掲載 共和国、中国の 高い 十分に だから わたし できなかった'トン 到着する それ、" 氏 ハン 行った。
いつ 彼の 反 - 設立 文章 開始 〜へ に影響を与える 彼の 両親' 国営 仕事 氏 ハン 奨励 彼らに 〜へ 引退 早く、 を提供する 〜へ サポートする 彼らに 財政。
一度 閲覧 〜によって 評論家 〜のように 不機嫌な および 自意識過剰 反抗的な、 氏 ハン もっている 移動 〜を超えて 人身攻撃 攻撃 〜の上に 詩人、 開く 星 および 仲間 ブロガー。 これらの日 彼の 注目 なる 主 描画 〜へ 社会'掲載 深い 問題： a サージ 〜で ナショナリズム; the 精彩を欠く 品質 の 現代的な 文化; および the アホウドリ の スカイハイ 不動産の価格 あの 保持する 中国'掲載 新生 中産階級 〜で a 定数 状態 の 不安。
彼 せい the 高い 価格 〜の上に ローカル 公務員、 誰 売却 土地 〜へ the 最高 落札者 〜で an 努力 〜へ ファイナンス 公共事業 および ポンプ 上へ the 二桁 経済成長 フィギュア あの 保持する 北京 幸せな。 高い プロパティ 値、 彼 、追加 同様に お支払い すべての あれらの ディナー および ファンシー 贈り物 あの だ 〜へ 存在する the 生得 の 公務員。
The 厳しい 結果 なる a 国 の 若い 専門家 だから 過労 および 気を 〜によって 住宅ローン お支払い あの 彼らの 持っている いいえ 時間 〜へ 気にする 〜について 何 不振の解決策 中国。 "The 政府 なる 幸せな 〜へ 見る 価格 上がる、 人々 なる 強制的に 〜へ 買う プロパティ 彼らの 〜できる'トン 余裕 および 彼らの 終わる に住んでいる 恐怖"。 それから 彼 笑顔 および "を追加それ'掲載 a 完璧な 状況、 右？"
〜にもかかわらず the 皮肉 および シクシク、 氏 ハン なる an 楽観主義者 中心に。 The インターネット、 彼 意見、 意志 最終的には prod 中国 〜の方へ 大きい 開放。 いいえ 軍 の 検閲 〜できる 完全に 制約 自由な 式。 "わたし 考える the 政府 本当に 後悔 the インターネット、" 彼 行った、 一時停止 〜のために 効果。 "もともと、 彼らの 考えた それ 希望 存在する 好き the 新聞 または the テレビ - ちょうど もうひとつの 方法 〜へ 手に入れる 彼らの 視野 はずれて 〜へ the 人々。 何 彼らの didn'トン を実現する なる あの 人々 〜できる 種類 および 口答え。 この なる を与える 彼らに a 本当に 大きい 頭痛"。
李 美貌 貢献 研究
