Chinese newspapers in joint call to end curb on migrant workers
Thirteen newspapers attacked China's household registration system, which limits the access of rural migrant workers to basic services
Tania Branigan guardian.co.uk, Monday 1 March 2010 23.02 GMT Article historyThirteen Chinese newspapers launched a highly unusual joint appeal for social reforms today, attacking the country's household registration system, which limits the access of rural migrant workers to basic services in China's cities.
"China has suffered from the hukou [household registration] system for so long," the appeal said. "We believe people are born free and should have the right to migrate freely, but citizens are still troubled by bad policies born in the era of the planned economy and [now] unsuitable."
The appeal appeared to have been removed from at least one website this evening within hours, but was still available on other newspapers' sites.
Hundreds of millions of Chinese workers have flocked from the countryside to cities since economic reforms began three decades ago, driving the country's staggering growth. But critics say the hukou system has created second-class citizens who often struggle to gain access to basic services such as health and education. Because the hukou is inherited, migrants' children suffer the same problems.
Newspapers including the Metropolis Times of Kunming, the Southern Metropolis Daily, Chongqing Times and the Economic Observer ran the appeal in a rare co-ordinated action.
They timed their call to coincide with the annual meetings of China's largely rubber-stamp legislature and advisory body, which begin this week, where the hukou is likely to be high on the agenda.
Officials have already pledged changes and China's premier, Wen Jiabao, promised to push ahead with them in an internet chat yesterday. But the joint editorial urged delegates to the National People's Congress and Chinese People's Political Consultative Conference to hasten reforms with a view to ending the system.
The hukou was introduced in the 1950s as a way of helping to manage the planned economy, but has weakened over the years. Some cities have begun allowing migrants to register as residents, giving them additional rights.
Authorities fear a drastic overhaul could lead to an unmanageable influx of migrants into the main urban centres, increasing the strain on housing and services and potentially contributing to crime and unrest. The system also helps officials to keep track of individuals.
Instead, the government wants to encourage rural dwellers to move to smaller cities in their own provinces.
The editorial noted that the system also affects urban residents who move to other provinces – restricting their ability to get pensions and insurance – and breeds corruption, because people will pay large sums for a residence permit in cities such as Beijing.
An article about the joint commentary, published on the Chinese website Sina, but credited to the Economic Observer, noted: "This is a rare and major event in domestic media, showing [its] strong wish to participate in and promote the process of China's reform." It explained that the editorial was inspired by a similar project led by the Guardian, in which 56 newspapers issued a joint call for action from world leaders on climate change ahead of the Copenhagen summit in December.
"There is no doubt that what the media can do is 'advocating and urging'. The big men who hold power are the final decision-makers," it added.
But it concluded: "We are not just witnesses, we are participants!"
Yao Yang, deputy dean of China's National School of Development at Peking University, told the Financial Times: "I've never heard of Chinese newspapers jointly publishing an editorial on a specific policy matter like this. It is very unusual."
http://www.guardian.co.uk/world/2010/mar/01/chinese-newspapers-migrant-workers-rights
中国の新聞を終了するには、共同の呼び出しでの農村の出稼ぎ労働者基本的なサービスへのアクセスを制限・出稼ぎ workersThirteen 攻撃新聞中国の家計の登録システム (5) のさえずるこの (15) タニア Branigan guardian.co.uk 抑制、月曜日 1 2010年 3 月 23.02 GMT 条 historyThirteen 中国新聞の農村の出稼ぎ労働者の中国の都市の基本的なサービスへのアクセスを制限、国の家計の登録システムを攻撃する、非常に珍しい共同アピール今日、社会改革を開始しました。
「中国から hukou [家計登録] システムの長い間苦しんでいる、"魅力と述べた。 「私たちは人々 が無料生まれ、自由に移行する権利があるはずが、まだ問題を抱えた計画経済の時代に生まれた悪いポリシーによって、[今すぐ] 不適切な市民である信じ。」
魅力を少なくとも 1 つの Web サイトからこの夜、数時間内に削除されているようだったが、他の新聞のサイトではまだ入手可能だった。
国の驚くべき量を増加させる三十年前、経済改革を始めてから数億の中国人労働者、地方から都市に集まっています。 批評家、hukou システムが不十分市民の健康、教育などの基本的なサービスへのアクセスを得るためにしばしば闘争を作成するいると言います。 hukou が継承されるので、移民の子供たちと同じ問題に苦しんでいます。
新聞、昆明のメトロポリス タイムズを含む南メトロポリス毎日、重慶タイムズ、経済のオブザーバー訴え、まれな共同 ordinated アクションで走った。
彼らは年次と一致するには、その呼び出しがタイムアウト会議の中国の主 rubber-stamp 議会と勧告の体を hukou いる議題に高くなる可能性が今週は、開始。
関係者は、既に変更と先彼らと昨日、インター ネット チャットでプッシュする約束した中国のプレミア、温家宝首相、約束しています。 しかし、デリゲートを全国人民代表大会および中国人民政治協商会議に、システムを終了改革を早めるに共同社説を促した。
hukou は、1950 年代の計画経済の管理に役立つ方法として導入されましたが、長年の弱体化しています。 いくつかの都市では、それらの権限を与える住民として登録するには、移住者の許可をし始めています。
当局の恐怖を抜本的にオーバー ホール管理不能移民の流入に負担を住宅とサービスの向上と潜在的貢献犯罪と不安に、メインの都市部につながる可能性があります。 システムでは、関係者個人の追跡にも役立ちます。
代わりに、政府農村の住人が自分の地方の小さな都市へ移動することをお勧めしたいです。
社説では、システムがまた都市居住者 – 年金・保険を取得する能力を制限する-他の地方への移動に影響し、破損の繁殖、人々 をお支払いいたしますので多額の住宅都市北京などで許可が指摘しました。
中国のウェブサイトにシーナ、掲載、共同の解説、についての記事が経済の注意のオブザーバーに、入金: これは、まれで、主要なイベントに参加し、中国の改革の過程を促進する [の] の強い願望を示す国内メディア、です。 それ論説、ガーディアンでつながった同様のプロジェクトによって触発されたことを説明して、どの 56 新聞は共同コール アクションの気候の世界的リーダーから発行で、コペンハーゲン サミット前の 12 月に変更します。
"は間違いなく何メディアを行うことができることを提唱してを促すと' です。 電源を押し、大きな男性、最終的な意思決定者が「それが追加されます。
しかし、結論： 私たちだけの目撃者ではない、私たち参加者です ！
八尾陽、中国の国家学校の発展北京大学での副部長語ったフィナンシャルタイムズ:「私は中国新聞の社説でこのような特定のポリシー問題を共同で発行の聞いた。 非常に珍しいです。
